[歌词翻译] cowboy like me - ts

index.php/tags-41973.html" >And the tennis court was covered up

With some tent-like thing

And you asked me to dance

But I said, “Dancing is a dangerous game”

就這樣，網球場被一張又一張的帳棚所覆蓋

你不懷好意的向我獻上邀請，步入舞池

但我說：「你懂的吧，這可是有代價的」

Oh, I thought

This is gonna be one of those things

Now I know

I’m never gonna love again

噢，我還以為

你也和那些平庸之士無異

現在我終於明白

而我再也不願墜入愛河

I’ve got some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You’re a cowboy like me

我這還有一些能夠騙倒你的技巧

不過你也懂得如何應對

畢竟我們倆可說是一丘之貉，天造地設

Never wanted love

Just a fancy car

Now I’m waiting by the phone

Like I’m sitting in an airport bar

畢竟彼此都不曾尋覓真愛

有了榮華富貴，何必追求那些虛無縹緲

而如今我卻苦等著你的來電

好像坐在機場酒吧中消磨時間

You had some tricks up your sleeve

Takes one to know one

You’re a cowboy like me

你也曾還有一些能夠騙倒我的技巧

不過你也懂得如何應對

畢竟我們倆可說是一丘之貉，天造地設

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

穿梭於黑暗之中

對那些穿金戴銀的傢伙們呢喃一些甜言蜜語

像是情啊愛啊什麼的

我能夠成為他們生命的轉捩點

只要他們願意付出任何代價

You’re a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I’d meet you here

It could be love

而你和我一樣，就像個偷心大盜

眼中滿是光輝熠熠

一生為了過上好日子而爭名逐利

從沒想過與你在此相見

這說不定就是真愛吧

We could be the way forward

And I know I’ll pay for it

You’re a cowboy like me

我能夠成為彼此生命的轉捩點

而我願意付出任何代價

畢竟我們倆可說是一丘之貉

Perched in the dark

Telling all the rich folks anything they wanna hear

Like it could be love

I could be the way forward

Only if they pay for it

穿梭於黑暗之中

對那些穿金戴銀的傢伙們呢喃一些甜言蜜語

情啊愛啊什麼的

我能夠成為他們生命的轉捩點

只要他們願意付出任何代價

You’re a bandit like me

Eyes full of stars

Hustling for the good life

Never thought I’d meet you here

It could be love

而你和我一樣，就像個偷心大盜

眼中滿是光輝熠熠

一生為了過上好日子而汲汲營營

從沒想過與你在此相見

這說不定就是真愛吧

We could be the way forward

And I know I’ll pay for it

我能夠成為彼此生命的轉捩點

而我願意付出任何代價

And the skeletons in both our closets

Plotted hard to mess this up

And the old men that I’ve swindled

Really did believe I was the one

我們那些不可見光的醜陋緋聞

總有一天會反將我們一軍

而我用花言巧語騙到手的那老男人

還真的相信我就是他的真命天子

And the ladies lunching have their stories about

When you passed through town

But that was all before I locked it down

而那些喋喋不休的貴婦們口中還討論著

那時你在進城時的風流韻事

不過在我緊緊將你銬牢在我身邊後，一切都戛然而止

Now you hang from my lips

Like the Gardens of Babylon

With your boots beneath my bed

Forever is the sweetest con

如今你的雙唇和我緊緊相依

就如奇蹟的巴比倫花園

你那雙破舊的短靴就藏在我的床底

你甜蜜的陷阱，就是我一生的歸處

I’ve had some tricks up my sleeve

Takes one to know one

You’re a cowboy like me

我原本還有一些能夠騙倒你的技巧

不過你也懂得如何應對

畢竟我們倆可說是一丘之貉，天造地設

And I’m never gonna love again

I’m never gonna love again

且我再也不願墜入愛河

我再也不願墜入愛河

Mm, mm, oh, oh

I’m never gonna love again

嗯、噢，噢

我再也不願墜入愛河